La Loi Toubon

Première règle importante : la loi Toubon. Cette loi impose l'usage du français dans toute publicité diffusée en France. Si vous faites une pub, le message doit être compréhensible en français. Mais il y a des exceptions. Première exception : les marques. Apple, Nike, Coca-Cola, ce sont des noms de marques, on ne les traduit pas. Deuxième exception : les signatures déposées, ce qu'on appelle les slogans signés. Par exemple Just do it de Nike, c'est une signature déposée, on a le droit de la garder en anglais. Troisième exception : les noms de produits typiques. Un couscous, un hamburger, un sushi, ce sont des mots étrangers entrés dans le langage courant. Donc retenez : le français est la règle, avec quelques exceptions bien précises.